Oleg Lozinskiy

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Apr 16 '22	eng>rus	authorization и authorize санкционирование / санкционировать	pro	closed	ok
4	Apr 12 '22	rus>eng	Спор о защите чести, достоинства и деловой репутации dispute concerning protection of the honor, dignity, and business reputation	pro	closed	ok
4	Apr 9 '22	eng>rus	waives, relinquishes and renounces отказывается, отрешается и отрекается	pro	closed	ok
-	Feb 20 '22	rus>eng	письменные заявления об использовании (written) submissions on enjoyment [of the preemptive rights or waivers thereof] (in writing)	pro	closed	ok
-	Feb 20 '22	rus>eng	на нем thereat	pro	closed	ok
-	Feb 19 '22	rus>eng	кредит crediting	pro	closed	no
-	Feb 19 '22	rus>eng	в качестве обеспечения заимствованных, привлеченных или взятых в долг средств as security for the funds borrowed, raised or lent	pro	closed	no
-	Jan 23 '22	eng>rus	shall be final, conclusive... являются окончательными, убедительными...	pro	closed	no
-	Dec 29 '21	rus>eng	Также прошу вызвать XXX в качестве свидетеля That said, I petition the Court to summon XXX as a witness	pro	closed	ok
4	Dec 27 '21	eng>rus	Vertical/Horizontal (property) ownership вертикальное/горизонтальное разделение права собственности на (объект недвижимости)	pro	closed	ok
4	Dec 21 '21	rus>eng	Дознаватель...постановил: The inquiry officer has resolved	pro	closed	ok
-	Dec 21 '21	rus>eng	реабилитирующие основания rehabilitative grounds	pro	closed	ok
-	Dec 15 '21	rus>eng	настоящие Документы hereunder	pro	closed	no
-	Nov 29 '21	eng>rus	strike...Bank’s pleadings отказать в принятии состязательных бумаг Банка	pro	closed	no
4	Nov 28 '21	eng>rus	contractor подрядчик	pro	closed	ok
-	Nov 25 '21	rus>eng	с высокой вероятностью можно было считать, что it is highly likely that	pro	closed	ok
-	Nov 24 '21	rus>eng	в системе норм процессуального законодательства in the system of procedural law	pro	closed	no
4	Nov 22 '21	rus>eng	принятым в другом виде судопроизводства в иных правовых процедурах. taken in another form of legal proceedings under different legal procedures	pro	closed	ok
-	Nov 21 '21	rus>eng	в части, предусматривающей, что... in the part which provides that	pro	closed	ok
-	Nov 22 '21	rus>eng	Наделение...свойством преюдициальности to grant... character of adjudication	pro	closed	no
4	Nov 22 '21	rus>eng	также предполагает обязательность also implies that judicial decisions are binding and enforceable	pro	closed	ok
4	Nov 22 '21	rus>eng	развивающие их принципы furthering principles of adversarial proceedings	pro	closed	ok
-	Nov 22 '21	rus>eng	В данном основании для освобождения...проявляется преюдициальность In this ground for exemption from proof, prejudicial effect manifests itself as a property of the...	pro	closed	no
-	Nov 21 '21	rus>eng	обстоятельств, вызывающих сомнение у суда circumstances which give rise to doubts on the part of the court	pro	closed	no
-	Nov 21 '21	rus>eng	по признакам преступления, предусмотренного on the grounds of crime under	pro	closed	no
-	Nov 18 '21	eng>rus	misrepresentation or negligent misstatement введение в заблуждение или непреднамеренное искажение фактов	pro	closed	no
-	Nov 17 '21	rus>eng	заменяющие их законы substitute laws	pro	closed	ok
-	Nov 17 '21	rus>eng	созыв или объявление о намерении созыва the convening or announcement of the intention to convene	pro	closed	ok
-	Nov 11 '21	rus>eng	участник tenderer	pro	closed	no
-	Nov 9 '21	eng>rus	"authorized by corporate action" которое было должным образом утверждено всеми необходимыми корпоративными инстанциями	pro	closed	no
-	Nov 8 '21	rus>eng	в оформлении in the design of	pro	closed	no
-	Nov 6 '21	rus>eng	как для процедуры...,так и тем более для процедуры...предусмотрены запреты на... both the [...] procedure and even more so the [...] procedure contain prohibitions on...	pro	closed	no
-	Nov 5 '21	rus>eng	вносить...в качестве вклада или паевого взноса to contribute... as a contribution or as a share contribution	pro	just_closed	no
-	Nov 5 '21	rus>eng	совершать безвозмездные для гражданина сделки make/execute/consummate unrequited transactions for the citizen	pro	closed	no
4	Nov 5 '21	rus>eng	солидаритет joint and several liability	pro	closed	ok
4	Nov 5 '21	rus>eng	указ. соч., Op. cit.	pro	closed	ok
4	Nov 3 '21	rus>eng	принадлежали общие возможности по принудительному исполнению had general possibilities to enforce judgements	pro	closed	ok
4	Nov 3 '21	rus>eng	Инициативу в переходе к данному варианту может проявить... the transition to such option may be initiated by...	pro	closed	ok
-	Oct 28 '21	rus>eng	внесена в текст верно has been introduced into the text [of the expression of will] correctly	pro	closed	ok
-	Oct 28 '21	rus>eng	Информация, установленная с моих слов the information conveyed by me	pro	closed	ok
4	Oct 28 '21	rus>eng	участник волеизъявления participant in the expression of will	pro	closed	ok
-	Oct 24 '21	eng>rus	seller indemnity deal освобождение продавца от ответственности по взаимному согласию/соглашению	pro	closed	no
4	Oct 24 '21	eng>rus	rebuttable presumption of credibility on appeal опровержимая презумпция достоверности при апелляции	pro	closed	ok
4	Oct 23 '21	eng>rus	Quota Share Percentage of Loss квотная доля ущерба в процентах	pro	closed	ok
4	Oct 22 '21	eng>rus	“surplus line” insurers эксцедентные страховщики	pro	closed	ok
-	Oct 15 '21	eng>rus	or successor to the foregoing или правопреемника вышеупомянутых	pro	closed	no
-	Oct 15 '21	eng>rus	the initial underwritten public offering первичное андеррайтинговое публичное размещение	pro	closed	no
4	Oct 14 '21	eng>rus	Policy Loans Insurance страхование кредита/ссуды под страховой полис	pro	closed	ok
4	Oct 14 '21	eng>rus	CSV Life Insurance выкупная стоимость полиса страхования жизни	pro	closed	ok
4	Oct 13 '21	eng>rus	Organization and Qualification организационно-правовая форма и соответствие установленным/квалификационным требованиям	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account